ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
O que te vou contar é segredo absoluto.
Evil Corp.
Olá. Tyrell Wellick.
Queres consumir isto juntos? Molly pura.
- Não, Shayla. - Preciso que venhas à Allsafe.
Merda, estão na rede. É isto, fsociety.
Estão a dizer-me para deixar isto aqui.
- Quem és tu? - Anda comigo.
Sim, a Darlene é assim.
Vais modificar o ficheiro DAT.
Vais pôr lá o IP do Colby.
Se fizeres isso, terás iniciado a maior revolução do mundo.
RODA-GIGANTE
Fontes confirmaram que os hacks estavam ligados, em parte,
- ao terminal de Colby. - Entre no carro.
Bonsoir, Elliot.
Se derem uma arma a um homem, ele pode roubar um banco.
Se lhe derem um banco, ele pode roubar o mundo.
É uma expressão um pouco tonta.
É redutora, mas gosto dela.
Pelo mesmo motivo que as pessoas a odeiam. Porque, para mim, significa
que o poder pertence às pessoas que o reclamam.
Não tem nada a ver com trabalho árduo, ambições fortes,
ou qualificações corretas, não.
A real vontade de tirar algo é, muitas vezes, a única coisa necessária.
Desculpe trazê-lo assim.
Tecnicamente, o que estamos a fazer pode ser considerado ilegal,
e é por isso que estou rodeado por 11 dos nossos advogados mais chatos.
Elliot Alderson...
...quero oferecer-lhe uma posição aqui na Evil Corp.
Quero que seja o chefe da nossa divisão de cibersegurança.
Mas eu não lhe posso oferecer nada oficialmente,
visto que temos uma cláusula de não-concorrência com a Allsafe.
Mas se fizer isto de livre vontade, quando fizer isto,
será multimilionário dentro dos próximos cinco anos.
O que me diz?
Posso...?
Posso pensar nisso?
Senhores, preciso da sala.
Sim. Obrigado. Sim, sim.
Sabe,
a Evil Corp acabou de me nomear CTO interino.
Não demorará muito até ser oficial.
Serei o executivo mais jovem que esta empresa já vi...
Devia localizar estes hackers só para lhes agradecer.
De certa forma, é um pouco... Qual é a palavra?
Inesperado? Certo?
Sabe, até ao final do trimestre,
vamos remodelar toda a rede e consolidar os protocolos de segurança.
Vamos tratar de tudo internamente,
portanto todos os fornecedores, incluindo a Allsafe, serão afastados.
Não é segredo que, assim que a Allsafe nos perder como clientes, será o fim.
E quando isso acontecer, quero que esteja aqui, onde pertence.
Aqui comigo.
Está a fazer uma escolha importante, Elliot.
Só queria que soubesse todos os factos antes de tomar a decisão final.
Acho que estou feliz onde estou.
Pensei que seria melhor perguntar.
Ligue para este número para contactar o Mr. Wellick.
Pode chamar-me Mr. X.
Vá lá, nunca viu o JFK?
O filme do Oliver Stone?
Tenho de ser sincero, isso é uma vergonha.
Faça um favor a si próprio e veja-o.
E pague, por amor de Deus.
Adiante, pode chamar-me Mr. Sutherland, por agora.
Não hesite em contactar-me quando estiver pronto.
Estamos sempre por perto.
Meu Deus.
- Vamos marcar agora mesmo. - Não.
- Para mais tarde. - Tenho de ir.
- Vais convidar-me a subir? - Não.
- Vais convidar-me a subir? - Não. Para.
- Pois, vou subir. - Não, não vais subir.
Fica para a próxima. Tenho de ir. Vá lá.
- Está tudo bem? - Sim, é só um nojento.
Detesto quando os empregadores não percebem à primeira.
O teu radiador está avariado?
Porque estão cerca de 3000 graus no meu apartamento.
Estás bem? Pareces diferente.
Já que estamos aqui, importas-te de me reabastecer?
É um pouco cedo para isso, não achas?
Estou a desviar-me um pouco do plano.
Nunca pensei ver o dia, Sr. Certinho, mas tudo bem.
- Pois, não tenho os outros. - Não, só a morfina, não há problema.
Não. Fizeste-me prometer nunca te dar isto sem ter os teus substitutos.
- Shayla... - Não, Elliot.
As promessas importam, está bem?
Levo isto a sério.
Meu Deus. Está bem, mas promete que não vais consumir muito
até arranjar os comprimidos, está bem? Vou ter com o Fernando mais logo.
Não, tens de o dizer.
Prometo.
Ei, amigo.
Que foi, achas que me esqueci de ti?
Acredita, preciso de ti mais do que nunca.
Temos de ir trabalhar.
Hackear o Tyrell Wellick. Seria de pensar que fosse difícil, mas não foi.
Os servidores de correio empresariais não atualizavam nada desde Shellshock.
Nem usa verificação por dois passos. A palavra-passe era só o nome de solteira
da esposa e a data de independência da Suécia, seis-seis.
Um seis a mais do que o óbvio. Mas ainda assim, é coisa de novato.
Estes emails...
A sua vida é boa, feliz, perfeita.
Isto não faz sentido.
Será que sabia que o ia hackear?
Será que me deixou?
Vou ter de apagar tudo.
Eu sei, estou a tomar mais do que devia.
Estou a quebrar a minha regra, mas foi uma semana diferente.
Anda. Vamos lá.
Anda lá, tens de...
Tens de fazer aqui, está bem?
Tens de tratar dos teus assuntos aqui, está bem?
Então?
Tu consegues.
Terry Colby, o diretor-geral de tecnologia da...
A prisão de Terry Colby está na mente e no monitor de todos.
É como se fosse a mesma coisa, hoje em dia.
...o domínio global do conglomerado.
Como volto ao trabalho depois disto? Como me consigo concentrar em algo?
E quando é que o Mr. Robot me vai contactar novamente?
De que estará à espera?
Acabei de destruir a vida de um homem sem motivo?
Vou falar com os RH sobre um aumento para ti.
- Por favor... - Não. Aceita o aumento.
Não vai ser muito, mas é o melhor que posso.
Elliot, salvaste a empresa.
Agora...
...porque não me falaste do ficheiro DAT?
Podias ter vindo aqui a qualquer altura,
para me dizer que encontraste algo, mas não o fizeste.
Para dizer a verdade, acho isso um pouco curioso.
Sim. Não sabia o que tinha.
- Podia facilmente ser lixo. - Vá lá.
Nunca estás certo de nada, a não ser que haja motivo para isso.
Talvez não me conheças assim tão bem.
Seja como for...
...ainda preciso que continues. Agora mais do que nunca.
Quem sabe o que os hackers da fsociety vão fazer a seguir?
O quê?
- O que acabou de dizer? - Os que trabalham com o Colby.
Quem sabe até que ponto estes dumps vão chegar, e a Evil Corp...
De que está a falar?
Essa é nova.
Normalmente estás um passo à minha frente.
Acertaram no filão durante o ataque.
Potencialmente terabytes de emails e ficheiros.
Estão a ameaçar despejar tudo a não ser que o FBI liberte o Colby.
Divulgaram um vídeo esta manhã.
ÚLTIMA HORA HACK AINDA NÃO TERMINOU
Olá, Evil Corp. Somos a fsociety.
Ao longo dos anos, temos andado a observar-vos.
O abuso financeiro dos pobres, a corrupção de governos,
o encobrimento de homicídios de cidadãos inocentes,
tudo em nome do lucro.
Foi por isso que nós, a fsociety, decidimos que têm de morrer.
Somos maliciosos e hostis.
Não cedemos. Somos implacáveis.
Não iremos parar até cada tentáculo da vossa monstruosidade malvada
ser cortado na raiz.
Mas também temos piedade. O mais recente hack foi o aviso final.
Cumpram as nossas exigências e consideraremos não vos destruir.
Primeiro, libertem o nosso líder Terry Colby da vossa prisão ilegítima.
Segundo, libertem todas as pessoas do mundo
das vossas ainda mais ilegítimas prisões de dívida.
Terceiro, dissolvam a vossa corporação
e doem todos os vossos bens a caridades por todo o mundo.
Esta proposta não é negociável.
As pessoas estão a aperceber-se que não têm liberdade enquanto existirem.
O povo está a acordar, já não aceita a escravatura económica.
Cumpram estas exigências ou iremos matar-vos.
Considerem-se avisados.
Reproduza novamente.
O meu álbum acabou de sair.
Por favor, comprem o meu CD, só custa 20 "gostos".
Vai deixar-vos a sentir, juro.
O CD é grátis, só peço um tweet, ajudem as minhas redes sociais.
Digo: "Tenho de marcar a reunião." É como... Oh, Elliot.
Parabéns.
Na Internet só se fala da Allsafe por tua causa.
Devíamos celebrar. Temos um Groupon para quatro no Morton's na quinta.
O casal com quem íamos desmarcou.
Porque não vens connosco? Os bifes são demais. Custam 29,95 dólares.
- Não sei se o Elliot gostaria disso. - Sim, está bem.
Sim? Fantástico.
Que tal se for um jantar de casais? Ouvi dizer que tinhas uma namorada.
Ollie, não devias dizer nada.
- Não faz mal. Ele não se importa. - Sim, claro, tenho de ir.
O meu vizinho está novamente a queixar-se do cão a ladrar.
Desde quando tem um cão?
Parecem um lindo casal.
O meu álbum acabou de sair. Gostas de rap, hip-hop?
- Ouve... - Isto é profundo, lírico, poético.
A tua miúda vai gostar, juro.
Estás à porta do nosso prédio há duas semanas.
Eu aceito, se nos deixares em paz.
- Obrigado. - Está bem?
E envio um tweet, mas só se gostar.
- São só 48 seguidores, mas a crescer. - Sem dúvida.
- Tenho alguns influenciadores... - Estou a ver.
Muito bem. Agradeço, a sério. Tenham um bom dia.
- Tu também. - Obrigado. Ouçam a faixa dois.
- Sim, faixa dois. - Muito bem.
Isto nunca foi parte do plano.
Dumps de dados? Libertar o Colby? Nada disto faz sentido.
Tenho de cortar todos os laços com a fsociety.
Tenho de me desligar.
Temos de meter baixa e passar despercebidos durante...
Jesus Cristo, estou nua, parvalhão! Não fiques a olhar para mim!
- Porque estás no meu duche? - Estava à tua espera.
Devias ter vindo ontem à noite.
Vindo? Onde?
Não faz mal. Vem toda a gente mais tarde.
Vou roubar a tua roupa.
O meu vestido tem manchas de esperma.
Jesus, estou só a meter-me contigo.
A minha roupa está a lavar. Vou levar isto emprestado.
Já agora, o teu cão cagou na cama.
Tens de o passear.
Por favor, fica com a Flipper durante uns tempos.
Ela deve precisar de passear, ou algo. Anda a cagar por todo o lado.
É claro que precisa, Elliot, é uma cadela.
Quero comer iogurte gelado antes de irmos.
Volto mais tarde.
- Fico a dever-te uma. - Sim, ficas mesmo.
Como sabias onde moro?
Porque não saberia onde moras?
Não sei. Eu não sei onde moras.
Bem, não moro em lado nenhum, atualmente.
O parvalhão com quem andava pediu-me em casamento, acreditas?
Que idiota.
Adiante, tivemos uma discussão enorme, e...
O que estou a fazer? Esta miúda é completamente louca.
Tenho de voltar, contar tudo ao Gideon. Ele vai entender, certo?
Ele saberá o que fazer.
Como queiras. Ele vai aceitar-me de volta.
Só tem de ultrapassar esta treta de "o amor é para sempre".
Faço a cena do desaparecimento durante uns tempos e ele recupera o juízo.
- Afastem-se das portas a fechar. - Sabes como é, é a nossa cena. Rápido!
Será que ela também os vê?
Que foi? Gosto de estar atenta.
Por falar nisso, é uma das coisas mais irritantes...
Mas e se o Tyrell descobrir? O que irá fazer?
Tipo: "Tens de abrandar."
Merda, não há nenhum cenário em que não acabe morto ou na prisão.
Tudo porque eu queria uma tartaruga e ele disse que não.
Posso ter de ficar contigo durante umas noites. Não há problema, certo?
A sério?
Pronto, fico em casa do Mobley. Também não gosto de cães.
Especialmente os que cagam na cama. Como é que vives assim?
Como consegues dormir quando sabes...
Podemos estar a entrar numa armadilha.
Podemos morrer assim que passar por aquela porta.
Vá lá, miúdo. Temos grandes coisas preparadas.
Grandes coisas.
O homem do momento, recebe os aplausos.
ROLA A BOLA SÊ VENCEDOR!
Raio dos patos!
- Olá. - O que...?
Merda, desculpa.
Adiante, fantástico trabalho.
- Mesmo porreiro. - Assim mesmo.
- Muito fixe. - Ótimo.
Se já todos acabámos de nos satisfazer uns aos outros,
podemos ouvir o plano? Como estamos na Steel Mountain?
Se não me engano, estas linhas não são 100 por cento seguras
e ainda não fizemos desaparecer o projeto Colby.
Já se passaram semanas. Qualquer rasto ou vestígio seria conhecido.
As linhas estão limpas, chefe. Juro.
Obrigada.
Se te faz sentir melhor, eu e o Romero
- podemos verificar os routers. - Isso seria ótimo.
Vou estar por aqui, a colocar as ideias em ordem.
Qual é o problema dela?
É uma mulher complicada. A maioria dos codificadores de malware são-no.
Ela apareceu no meu apartamento.
- Como é que ela sabe onde moro? - Não nos vamos focar nela.
Isso seria como uma pedrada tão má que nunca mais recuperas.
Em vez disso, foca-te na próxima fase do projeto.
Comet, a fábrica de gás natural perto de Albany.
Vamos rebentá-la.
Porque iriam rebentar...
A fábrica Comet fica mesmo ao lado da Steel Mountain.
O que, como sabes, é a instalação de armazenamento de dados
para todas as corporações na S&P, incluindo a preferida de todos.
- A Evil Corp. - Exatamente.
Vais destruir os backups deles.
Vão esperar algo assim. Têm estado alerta desde o ataque.
Pelo que ouvi, apanharam o hacker.
Não apanharam nada.
- O Tyrell Wellick sabe. - O que querem que ele saiba.
É um robô corporativo, tal como eles.
A empresa vai estar toda de pé atrás
por causa dos dumps de dados que temos para eles, e temos alguns bons.
Algum racismo executivo à moda antiga, sexismo, fascismo.
Vamos dar-lhes tantos "ismos" que nem vão conseguir ver direito.
E pedir a libertação do Colby foi de génio.
Só o vai pôr mais na ribalta, afastando o olhar de nós.
Essa brilhante ideia foi da Trenton.
Ela pode parecer inocente, mas eu teria cuidado.
Ela tem algum Allah Akbar dentro dela.
E enquanto tudo isso se passa, usas a autorização de segurança da Allsafe
para hackear a Comet PLC e aumentar a pressão,
causando uma explosão de gás que manda a Steel Mountain pelos ares,
juntamente com a alma da Evil Corp.
Eles sabem disto tudo?
És o primeiro.
Os funcionários?
As pessoas que vivem perto?
Morrem todas?
Vamos dar-lhes um avanço, soar alguns alarmes, vão ficar bem.
Vais explodir uma conduta de gás.
O mundo é um sítio perigoso, Elliot, não por causa dos que fazem o mal,
mas por causa daqueles que veem e não fazem nada. Isto é uma guerra.
Vai morrer gente.
E quando explodirmos a conduta,
o worm da Darlene vai entrar em ação no centro de dados dos EUA,
o tal que nos ajudaste a instalar, muito obrigado.
Os backups redundantes no centro de dados na China
vão ficar a cargo do Dark Army.
Dark Army?
Porquê? Não têm código de honra.
Hackeiam para todos: terroristas, Coreia do Norte, Irão, Rússia.
Odeiam o capitalismo americano tanto como qualquer um.
Finalmente, Steel Mountain.
O dilema do hacker.
O que fazer quando os dados que queres destruir
estão completamente for a da rede?
Não vou matar ninguém.
Diz-me uma coisa, Elliot.
És um 1 ou um 0?
É isso que tens de te perguntar. És um sim ou um não?
Vais agir ou não?
Estás há demasiado tempo a olhar para um ecrã de computador.
- A vida não é assim tão binária. - Não é?
É claro que há cinzentos,
mas quando chegas ao fim, ao núcleo, atrás de cada escolha
está um 1 ou um 0.
Ou fazes alguma coisa, ou não.
Se saíres por aquela porta, decidiste não agir, dizer "não",
o que significa que não voltas.
Vais-te embora e já não fazes parte disto.
Tornas-te num zero.
Mas, se ficares, se quiseres mudar o mundo,
tornas-te num sim.
Tornas-te num 1.
Por isso, vou repetir a pergunta, és um 1 ou um 0?
Um homem está preso por causa do que eu fiz.
Vá lá. Não nos vamos enganar. Isto não tem a ver com o Colby.
Nem sequer tem a ver com a minha revolução.
É mais do que isso para ti.
Tem a ver com a forma como eles mataram o teu pai,
como desejaste que ele fizesse algo. Mas não fez.
Porque ele era um zero, tal como estás a ser agora.
Vai-te lixar.
Vais voltar a desaparecer?
Não vou matar ninguém.
Deixem-me for a disto.
Não podes desaparecer disto.
Podemos fazê-lo contigo ou sem ti, mas mesmo assim fazes parte.
Nem o teu carapuço estúpido te pode proteger disto, parvalhão!
Isto foi um erro. Tenho de os denunciar.
Devo denunciá-los? Vou meter-me em sarilhos?
Merda. Ela tem razão, tenho culpa.
Não, temos culpa.
Estás nisto comigo, por isso começa já a pensar em soluções.
Shayla?
Olá.
Posso ajudar-te com alguma coisa?
Sim. Tenho de falar com a Shayla.
A tua rapariga.
Está na banheira.
- Shayla. - Ela sai já.
Podes sentar-te e esperar, se quiseres.
Acho que devíamos ver como ela está, garantir que está bem.
És engraçado. Gosto de ti.
Não sejas mal-educado.
Senta-te e relaxa.
Pois é.
Só consomes isto.
És o único que toma medicação para a abstinência enquanto consome.
Isso é inteligente.
Provavelmente até te convenceste de que não és viciado.
Merda.
- Esqueci-me de me apresentar. Sou... - Fernando Vera, fornecedor da Shayla.
Um dos piores seres humanos que já hackeei.
A palavra-passe dele? "Comepila6969."
Para lá das quantias de dinheiro que gasta em pornografia e webcams,
faz todas as transações de droga através de emails, chats, Twitter.
Não percebo como é que a Polícia ainda não o apanhou.
Se tivessem mais de um neurónio, compreendiam o código do seu gangue,
se é que lhe podemos chamar isso.
Após umas horas a temporizar os tweets com notícias relacionadas,
descobri que "biscoito" e "clickety" referem-se a armas.
"Comida", "conchas" ou "combustível" são balas.
E finalmente "embalar para ir dormir mais cedo".
Ainda não fiz a ligação direta a um assassinato,
mas a matemática de armas e balas normalmente resulta numa coisa.
Pensei em denunciá-lo, mas é o único fornecedor da Shayla.
Derrubo-o, perco a minha droga.
E com tudo o que se passa agora, isso não pode acontecer.
Mas percebes isso?
Adiante, não tenho com que me preocupar.
Só estou a fazer uma entrega para ti.
Como te chamas?
Elliot.
O que significa?
Nem sequer pesquisaste no Google?
Tens de fazer isso. O significado do nome é importante.
Ela está bem.
Confia em mim.
Eu próprio tratei disso.
Lembras-me eu próprio quando era mais novo,
depressivo e soturno.
Na verdade, tentei suicidar-me algumas vezes.
Nunca o consegui fazer bem.
A Biologia não era o meu forte.
Odiava-me. Ainda odeio.
Durante muito tempo, pensava que isso era uma fraqueza.
Depois percebi que essa porcaria era o meu poder.
As pessoas andam por aí, agem como se soubessem o que é ódio.
Ninguém o sabe até se odiar a si mesmo.
Quer dizer...
...odiar mesmo.
Isso é poder.
Não tens medo de mim, pois não?
Ainda bem.
Significa que não desperdicei tempo a fazer amizade contigo.
Não precisas mesmo disto, pois não?
Um homem com a tua coragem consegue ultrapassar uma pequena ressaca.
Foi por tua causa que conheci a Shayla.
Sou o único da cidade que tem tudo,
incluindo a tua Suboxone preciosa.
Por isso, numa forma estranha, devia agradecer-te.
Trouxeste-a até mim.
A tua estrela a orbitar com a minha
trouxe-me o amor da minha vida, Elliot.
Isto, nós, estarmos aqui?
Isto tem...
...um significado lindo.
Mas não te enganes, aquela rapariga ali dentro...
...é minha.
Não sei o que faria sem ela.
Não sei que tipo de acordo tinhas com ela antes,
mas agora que somos amigos,
confio que respeitas esta fronteira.
Percebes?
Pois, um tipo hoje olhou para mim assim.
A única coisa que posso dizer
é que há uma altura inteligente para se estar assustado...
...e uma altura estúpida.
Shayla!
Abrir fechaduras. O desporto preferido dos hackers.
O sistema perfeito para invadir,
porque, ao contrário dos sistemas virtuais, quando o rebentamos,
podemos senti-lo, vê-lo, ouvi-lo.
Shayla.
Olá.
Acorda.
O que aconteceu?
Estás bem?
Porque é que aquele idiota estava aqui?
Porque estou na banheira?
Não sei.
Disse-lhe que precisava dos teus comprimidos. Veio cá.
Fumámos um pouco.
Lembras-te de ter sexo com ele?
O quê?
Não.
Mas ele lembra-se.
Vamos embora.
- Pega na tua mala, certifica-te... - Para.
Não vou a lado nenhum.
Como assim? Ele vai safar-se com isto?
Não podes voltar para ele. Não preciso dos comprimidos. Encontra outro.
Não posso.
Ele faz-me um preço muito bom e faço dinheiro.
Lá está novamente a mão invisível a funcionar, a controlar-nos,
mesmo que nos puxe para lá do nosso limiar da dor.
Ele não vai parar.
E se o voltar a fazer?
Promete-me que não fazes nada.
Estou a falar a sério, Elliot.
Não há nada a fazer.
Não tenho propriamente escolha.
Importas-te de dormir cá hoje?
Escolhas.
Talvez o Mr. Robot tenha razão.
Isto tem a ver com isso.
Os sins e os nãos da vida.
Mas somos nós que os decidimos, ou eles decidem-nos?
Fernando Vera. Livro-me dele, livro-me do meu fornecedor.
Livro-me da morfina.
E a dor que tenho controlado sai de rompante.
Claro que posso tentar encontrar outro traficante,
mas tal como o Vera disse, ninguém vende Suboxone.
Podia voltar a falsificar receitas digitais,
mas as farmácias gastam muito dinheiro a proteger os bens.
A maioria só aceita receitas em papel.
Obter recargas legítimas não é realista
e ser um drogado também não é.
Por isso paro de consumir, ou deixo o Vera existir.
Sei em que estás a pensar, a resposta é demasiado óbvia.
O Vera podia já andar a assediar a Shayla, mas evoluiu para violação.
Fernando Vera @DJCulito Blu8 embalado para dormir mais cedo ♪canthang
Tal como à Shayla, ele deixou-me sem escolha.
Não se pode permitir que ele continue a existir.
Talvez devêssemos começar por saber como se sente.
Não muito bem.
O que há de errado agora?
Tudo.
Dê-me pormenores.
Como sabemos se temos controlo?
Que não estamos só a fazer o melhor com o que temos e pronto.
Tentar escolher constantemente entre duas opções da treta.
Como os seus dois quadros na sala de espera.
Ou Cola ou Pepsi.
McDonald's ou Burger King.
Hyundai ou Honda?
Fernando Vera Amigos... A seguir... Mensagem
Faz tudo parte da mesma névoa, certo?
Apenas suficientemente desfocada.
DENÚNCIAS ANÓNIMAS POLÍCIA
É a ilusão da escolha.
Metade nem consegue escolher a operadora, o combustível, a energia.
Obrigado por ajudar a tornar Nova lorque segura!
A água que bebemos, o nosso seguro de saúde.
Mesmo que escolhêssemos, teria importância?
Se a nossa única opção é a Blue Cross ou a Blue Shield,
qual é a diferença?
Na verdade, não são... Não são a mesma coisa?
Não, as nossas escolhas foram pré-pagas,
há muito tempo.
Lamento que sinta que não tem controlo.
Achava que estava a fazer algo bom.
Fazia parte de um projeto.
Achava que ia fazer parte de algo especial.
E agora?
Agora...
...acabou por ser um erro, como tudo o resto.
Qual é o objetivo?
Mais vale... não fazer nada.
Mais vale não fazer nada.
Já falou deste assunto,
do assunto de não sentir controlo.
Lembra-se?
Quando falou do seu pai.
Falou de como ele escolheu não fazer nada,
quando estava a lutar contra o cancro.
Disse-lhe que ele podia ter lutado contra a empresa que o causou.
Podia ter contado isso às pessoas.
Podia ter procurado cuidados melhores do que os que estava a ter.
Em vez disso, ele não fez nada.
Talvez o seu pai se tenha sentido da mesma forma que se sente agora.
- Afinal, como disse, qual é o objetivo? - Isso é diferente.
A diferença é que o Elliot arranjou opções.
É esse o poder que tem, é o controlo que possui.
Não tem de aceitar simplesmente o que a vida lhe dá.
Vá lá.
Conte-me o que se passa consigo.
Não o consigo ajudar se não me contar as coisas.
Cale-se!
Está com olheiras, está a gritar, está nervoso.
No último mês, vi-o regressar aos velhos padrões, velhos comportamentos.
O que se passa?
Projeto Ficheiros Fernando Vera Gravador de CD/DVD
Fernando Vera Apagar
Controlo de Temperatura Interior
Ele continua sem atender.
Teremos de lhe perguntar amanhã.
Sempre que tento tocar ou gravar, congela o meu computador
e volta a cuspi-lo para for a.
Ele não está bem.
Hoje, no trabalho, estava a agir de forma muito estranha.
(Stella B Tens de ver isto JÁ:-)
Stella B<stella9622> para mim anda cá esta noite...
Disseste alguma coisa, querida?
Vou tentar. ligo-te já.
Passa-se alguma coisa.
Vou lá?
E só...
...ver se ele está bem?
Vá lá, isso é ridículo.
- Ele foi sempre esquisito. - Estou mesmo preocupada com ele.
O meu amigo do Arizona, o Fred, veio falar comigo.
Quer ir beber um copo.
Não deve demorar muito.
Está bem.
Entrámos
"Paixões profundas, desejo.
Os dois nunca sentiram um amor assim, uma proximidade assim,
uma ligação assim."
Arranjei forma de o fazer sem...
Senta-te.
Sei como retirar os backups sem explodir as condutas.
Acho mesmo que resolvemos esta coisa entre nós.
- Não te foste embora? - Fui.
Não disse que se te fosses embora já não fazias parte disto?
Tenho um plano a sério.
Se queres que te deixe voltar, há algo que temos de resolver.
Uma dívida que tens de pagar. Porque, lembra-te, foste-te embora.
- Achava que não acreditavas em dívida. - Não é verdade. Acredito em dívidas.
Acredito em apagá-las.
O que queres?
Quero que me contes sobre o teu pai.
Não vais entrar na minha cabeça.
O David Koresh não resulta comigo.
Diz-me como ele morreu.
Porquê? Algo me diz que já pesquisaste isso.
Quero ouvi-lo de ti.
Então faço isto,
voltamos para o salão de jogos e discutimos o plano com os restantes?
Não sei o que queres que diga.
Éramos chegados.
Muito chegados. Ele era o meu melhor amigo.
Trabalhou a vida toda para a Evil Corp.
Era um dos melhores engenheiros informáticos que eles tinham.
Depois, subitamente, foi despedido. Ninguém sabia porquê.
Um dia, ele disse-me.
Tinha leucemia.
Fez-me jurar que não contava, principalmente à minha mãe.
Então não contei.
Passaram-se alguns meses, ficou cada vez mais doente.
Finalmente, fiquei tão preocupado...
...que contei à minha mãe.
Quando ele descobriu, ficou furioso, começou a gritar.
Lembro-me de o tentar abraçar, pedir-lhe desculpa
e ele continuou a afastar-me.
Afastou-me com tanta força, que fui contra a janela.
Caí e parti o braço.
Nunca mais falou comigo.
Nem sequer conseguia olhar para mim.
Mesmo na noite em que morreu.
Estamos bem?
Entendo como é perder um pai.
É devastador.
Alguma vez pensaste que ele tinha razão?
Sobre o quê?
Em magoar-te naquele dia?
Pelo que lhe fizeste?
Alguma vez pensaste que o mereceste?
Não lhe fiz nada. Estava a tentar ajudá-lo.
Por teres traído a sua confiança.
Eu tinha oito anos...
Não cumpriste o pacto sagrado que formaram.
Tradução: Luís Perat